1 00:00:11,500 --> 00:00:14,700 ♫ Wat is er gebeurd met ♫ 2 00:00:16,730 --> 00:00:19,730 ♫ De wereld die we kenden ♫ 3 00:00:21,270 --> 00:00:29,500 ♫ Wanneer we zouden dromen en plannen maken en terwijl de tijd weg? ♫ 4 00:00:29,500 --> 00:00:32,470 CHARMIAN: Ik droomde over jou gisteravond. 5 00:00:32,470 --> 00:00:35,470 Je was net geboren, en wanneer Papa zag je, hij begon te huilen. 6 00:00:35,470 --> 00:00:36,470 Was hij verdrietig? 7 00:00:36,470 --> 00:00:39,070 Nee, hij huilde omdat hij blij was. 8 00:00:39,070 --> 00:00:41,570 Mensen kunnen huilen als zij ook blij zijn. 9 00:00:42,470 --> 00:00:44,530 Je lijkt nu zoveel op hem. 10 00:00:46,300 --> 00:00:48,600 -Wat ben je aan het doen? -Ik schrijf een gedicht voor school. 11 00:00:48,600 --> 00:00:51,470 Kan ik het zien? Je neemt er veel moeite mee. 12 00:00:51,470 --> 00:00:53,200 NICKY: Niet voordat ik klaar ben. 13 00:00:54,270 --> 00:00:55,500 [Lacht] 14 00:00:56,700 --> 00:00:59,270 Vraag me af wanneer die luie broers van jou gaan opstaan. 15 00:00:59,270 --> 00:01:02,470 zei papa in zijn laatste brief hij heeft wat werk gevonden. 16 00:01:03,670 --> 00:01:06,130 Denk je dat je wilt leven? in Zuid-Amerika? 17 00:01:07,500 --> 00:01:10,670 Hij zegt de mensen zijn daar erg vriendelijk. 18 00:01:10,670 --> 00:01:13,700 Of zou het te moeilijk zijn om te vertrekken al je schoolvrienden? 19 00:01:13,700 --> 00:01:15,700 Ik wil wonen waar papa is. 20 00:01:21,770 --> 00:01:24,000 ♫ Até Zé Macaxeira que era o noivo ♫ 21 00:01:24,000 --> 00:01:26,370 ♫ Dançou a noite geheel sem parar ♫ 22 00:01:26,370 --> 00:01:29,130 ♫ Wat is het kostuum van alles que se "casa" ♫ 23 00:01:29,130 --> 00:01:33,200 ♫ Fica "doido" voor het feest se "acabá" ♫ 24 00:01:33,200 --> 00:01:35,000 ♫ Wauw ♫ 25 00:01:35,000 --> 00:01:37,670 ♫ Coroné Antônio Bento ♫ 26 00:01:37,670 --> 00:01:40,130 ♫ Op de trouwdag ♫ 27 00:01:40,130 --> 00:01:42,600 -[Jetmotor brult] -♫ Van je dochter Juliana ♫ 28 00:01:45,600 --> 00:01:48,330 ♫ Hij wilde geen accordeonist ♫ 29 00:01:48,330 --> 00:01:50,330 ♫ Ging naar Rio de Janeiro ♫ 30 00:01:50,330 --> 00:01:53,400 ♫ Bené Nunes uitgenodigd spelen ♫ 31 00:01:53,400 --> 00:01:56,630 ♫ Oh lele, oh lala ♫ 32 00:01:56,630 --> 00:02:02,230 ♫ Op deze dag ontbrak Bodocó een beetje om "zal komen" ♫ 33 00:02:02,230 --> 00:02:03,600 [Onduidelijk praten] 34 00:02:20,100 --> 00:02:21,130 Hé, hallo, mijn vriend. 35 00:02:21,130 --> 00:02:23,500 - Hallo, meneer Mike. -Iets voor mij? 36 00:02:23,500 --> 00:02:25,700 We hebben een postwissel uit Australië. 37 00:02:25,700 --> 00:02:28,570 En vanochtend een brief bij mijn huis aangekomen. 38 00:02:28,570 --> 00:02:31,470 Adaulto, je weet het niet hoe blij je mij hebt gemaakt. 39 00:02:31,470 --> 00:02:34,200 Ik kan vanavond eten en lees over mijn kinderen. 40 00:02:34,200 --> 00:02:35,370 God zegene je. 41 00:02:40,100 --> 00:02:42,100 VAL: Dus wat zegt hij? 42 00:02:42,100 --> 00:02:44,670 CHARMIAN: Hij zegt dat het werk komt met horten en stoten. 43 00:02:44,670 --> 00:02:48,230 Omdat hij geen vergunning heeft, hij kan alleen losse baantjes aannemen. 44 00:02:48,230 --> 00:02:49,700 ‘Als het niet om het geld ging jij stuurt mij, 45 00:02:49,700 --> 00:02:51,230 Ik denk dat ik dat wel zou zijn op straat." 46 00:02:52,700 --> 00:02:56,230 [Zucht] Ik haat het om aan hem te denken daar helemaal alleen. 47 00:02:57,230 --> 00:02:59,170 In zijn laatste brief zei hij dat hij wist het zeker 48 00:02:59,170 --> 00:03:02,000 Hij kan uw paspoort gebruiken Australië opnieuw binnen te komen. 49 00:03:04,800 --> 00:03:07,330 - Een beetje te vroeg, nietwaar? -Ik heb hem dat geschreven en verteld. 50 00:03:09,230 --> 00:03:11,470 zei ik misschien volgend jaar rond deze tijd. 51 00:03:14,670 --> 00:03:17,230 Ik weet alleen niet of het kan wachten zo lang. 52 00:03:19,230 --> 00:03:21,630 De jongens missen hem zo erg. 53 00:03:21,630 --> 00:03:24,230 Vooral Nicky. 54 00:03:24,230 --> 00:03:28,170 En het ergste is: hij is beter af zonder ons. 55 00:03:28,170 --> 00:03:30,370 Wij zijn zijn grootste gevaar. 56 00:03:39,800 --> 00:03:43,030 MIKE: Haynes-kinderen, weg met de tassen. 57 00:03:45,400 --> 00:03:46,670 Oké, jongen? 58 00:03:46,670 --> 00:03:49,170 Ik neem je mee op vakantie volgende keer toch? 59 00:03:49,170 --> 00:03:51,170 Zodra we gespaard hebben voor de motor. 60 00:03:51,170 --> 00:03:52,270 Ja. 61 00:03:52,270 --> 00:03:53,800 Met de verhuizing, we zijn blut op dit moment. 62 00:03:53,800 --> 00:03:56,230 CHARMIAN: Doe niet zo gek. Het was leuk om het gezelschap te hebben. 63 00:03:56,230 --> 00:03:57,500 -MIKE: Tot snel. -CHARMIAN: Dag. 64 00:03:57,500 --> 00:04:01,030 Tot ziens, jij. Nogmaals bedankt. 65 00:04:01,030 --> 00:04:02,070 -Dag, lieverd. -Dag, lieverd. 66 00:04:02,070 --> 00:04:03,270 Dag, auto! 67 00:04:03,270 --> 00:04:04,630 -Je krijgt het, Twiz. -Je gaat. 68 00:04:04,630 --> 00:04:06,130 -TWIZ: Oh! -NICKY: Tot snel. 69 00:04:06,130 --> 00:04:07,300 MIKE: Hier ben je. 70 00:04:07,300 --> 00:04:09,170 CHARMIAN: Dag. 71 00:04:09,170 --> 00:04:11,000 Tot snel. 72 00:04:11,000 --> 00:04:13,130 Veiligheidsgordel om, alsjeblieft, Nickpops. 73 00:04:13,130 --> 00:04:14,600 [ Voertuigdeur gaat dicht, motor start] 74 00:04:18,430 --> 00:04:19,770 Dus wie heeft er honger? 75 00:04:19,770 --> 00:04:21,630 -Mij. -Ja? 76 00:04:47,170 --> 00:04:48,800 O God. 77 00:04:55,330 --> 00:04:57,330 Ok schatje? 78 00:04:58,330 --> 00:04:59,530 Val, haal Twiz. 79 00:04:59,530 --> 00:05:00,630 MIKE: Nicky? 80 00:05:00,630 --> 00:05:02,770 Goede jongen. Het komt allemaal goed. 81 00:05:02,770 --> 00:05:04,000 MIKE: Nicky? 82 00:05:05,330 --> 00:05:08,300 Wie is een dappere jongen? Gaat het? 83 00:05:09,400 --> 00:05:10,800 Alles goed met je? Kun je zien? 84 00:05:10,800 --> 00:05:12,730 O God. Goede jongen. 85 00:05:12,730 --> 00:05:15,230 -Twiz, doet het ergens pijn? -Mijn rug. 86 00:05:15,230 --> 00:05:16,300 CHARMIAN: Oké. 87 00:05:16,300 --> 00:05:18,570 De ambulance zal er binnenkort zijn, oké? 88 00:05:20,670 --> 00:05:23,670 Wat is er met Nicky aan de hand? 89 00:05:23,670 --> 00:05:24,770 Nicky? 90 00:05:24,770 --> 00:05:26,730 -MIKE: Nicky? -Nicky? Nicky? 91 00:05:26,730 --> 00:05:28,300 -MIKE: Nicky? - Gaat het? 92 00:05:32,200 --> 00:05:34,470 O God! Val! 93 00:05:34,470 --> 00:05:35,630 Neem het kindje! 94 00:05:35,630 --> 00:05:38,030 Wees een dappere jongen en blijf met tante Val, oké? 95 00:05:38,030 --> 00:05:39,530 -Mama gaat voor Nicky zorgen. -Nicky? 96 00:05:39,530 --> 00:05:41,500 Nicky, kun je me horen, liefje? 97 00:05:41,500 --> 00:05:43,500 Kom op, maat. Kom op, maat. 98 00:05:43,500 --> 00:05:46,000 Bel je een ambulance?! 99 00:05:46,000 --> 00:05:47,500 [ Snikken ] 100 00:05:48,370 --> 00:05:49,530 [ Sirene loeit ] 101 00:05:54,670 --> 00:05:57,500 Ik denk dat zijn oog in orde is, Charm. 102 00:05:57,500 --> 00:05:59,030 Het is gewoon een vervelende snee. 103 00:06:00,400 --> 00:06:02,770 CHARMIAN: O God, wacht even, mijn liefste. Wacht even. 104 00:06:03,430 --> 00:06:05,200 [ Gierende banden, voertuigen crashen] 105 00:06:06,470 --> 00:06:08,100 Wat is er aan de hand?! 106 00:06:08,100 --> 00:06:10,730 MIKE: Verplaats de auto! Beweging! 107 00:06:10,730 --> 00:06:12,570 We hebben hier een zieke jongen! 108 00:06:15,700 --> 00:06:17,530 [ Sirene loeit ] 109 00:06:44,530 --> 00:06:46,470 Charme? 110 00:06:46,530 --> 00:06:48,500 Charme? 111 00:07:02,030 --> 00:07:04,570 Hij is dood, nietwaar? 112 00:07:06,170 --> 00:07:09,170 Hij is dood, nietwaar? 113 00:07:10,070 --> 00:07:12,470 VERPLEEGSTER: Bij aankomst was hij dood. 114 00:07:12,470 --> 00:07:15,270 Er was geen hoop bij het reanimeren van hem. 115 00:07:15,270 --> 00:07:16,800 Het spijt me zo. 116 00:07:20,630 --> 00:07:23,170 [ jammert ] 117 00:07:29,230 --> 00:07:31,130 [ Snikken ] 118 00:07:31,130 --> 00:07:33,070 Nee! 119 00:07:55,430 --> 00:07:57,470 [Zuchten] 120 00:08:07,330 --> 00:08:09,430 Lees het mij alsjeblieft voor, Joan. 121 00:08:10,770 --> 00:08:12,330 Het is het laatste wat hij schreef. 122 00:08:17,430 --> 00:08:20,370 "Eenzaam was Ned Kelly, eenzaam ben ik. 123 00:08:21,570 --> 00:08:23,530 In een menigte van andere mensen, 124 00:08:23,530 --> 00:08:25,700 eenzaam is een vrouw zonder echtgenoot, 125 00:08:25,700 --> 00:08:30,130 eenzaam is een verloren kind op straat, 126 00:08:30,130 --> 00:08:32,630 eenzaam is een ouder zonder kind." 127 00:08:33,700 --> 00:08:35,700 Dat is prachtig, Charme. 128 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Het zit er allemaal in. 129 00:08:40,000 --> 00:08:41,800 We hebben zijn kleine leventje verpest. 130 00:08:41,800 --> 00:08:43,770 Nee, charme, Zo kun je niet denken. 131 00:08:43,770 --> 00:08:46,200 Hij miste zijn vader zo erg. 132 00:08:46,200 --> 00:08:47,730 Hij hield van zijn leven. 133 00:08:47,730 --> 00:08:50,330 Hij hield van je. Hij hield van zijn broers. 134 00:08:50,330 --> 00:08:53,330 Hij... Hij was een slimme, gelukkige kleine jongen. 135 00:08:54,300 --> 00:08:56,300 Ik had zoveel hoop voor hem. 136 00:08:58,270 --> 00:08:59,770 Ik kon niet naar de universiteit, 137 00:08:59,770 --> 00:09:03,300 maar ik was vastbesloten hij zou in mijn plaats gaan. 138 00:09:03,300 --> 00:09:06,100 Hij was zo getalenteerd, Joan. 139 00:09:07,030 --> 00:09:09,700 [Huilend] En nu is hij weg. 140 00:09:09,700 --> 00:09:13,130 Oh God, hoe zal ik het vertellen zijn vader dat hij weg is? 141 00:09:19,500 --> 00:09:22,170 [ Haan kraait ] 142 00:09:24,300 --> 00:09:25,300 Jojo? 143 00:09:25,300 --> 00:09:28,170 Er kwam een brief bij mij thuis vanmorgen. 144 00:09:28,170 --> 00:09:29,530 Mm. 145 00:09:29,530 --> 00:09:31,430 Ik had een gevoel Ik zou vandaag de jackpot winnen. 146 00:09:31,430 --> 00:09:34,270 [Langzame instrumentale spelen] 147 00:10:24,700 --> 00:10:26,600 [ Camerasluiters klikken ] 148 00:11:00,600 --> 00:11:05,400 ♫ ...goddelijk, iedereen houdt van excelleren ♫ 149 00:11:05,400 --> 00:11:12,230 ♫ Vreugde van de hemel naar de aarde kom naar beneden ♫ 150 00:11:12,230 --> 00:11:18,230 ♫ Fixeer ons jouw nederige woning ♫ 151 00:11:18,230 --> 00:11:21,800 ♫ Helemaal jouw trouwe barmhartigheden kroon ♫ 152 00:11:21,800 --> 00:11:23,800 RON: Mijn lieve vrouw, 153 00:11:23,800 --> 00:11:25,730 mijn arme lieve liefde. 154 00:11:25,730 --> 00:11:28,630 Alle bitterheid en woede in de wereld 155 00:11:28,630 --> 00:11:31,130 Ik zal onze kleine Nick niet meenemen terug naar ons. 156 00:11:31,130 --> 00:11:34,300 Hij was een gelukkige kerel, en hij gaf ons veel fijne herinneringen. 157 00:11:34,300 --> 00:11:35,300 Laten we ze gebruiken. 158 00:11:37,030 --> 00:11:38,400 Ik wil niet meer treuren 159 00:11:38,400 --> 00:11:40,570 want dat hoort erbij aan de doden. 160 00:11:40,570 --> 00:11:42,300 Ik wil vreugde in mijn hart voelen 161 00:11:42,300 --> 00:11:44,170 wanneer mijn gedachten zich keren aan de kleine jongen 162 00:11:44,170 --> 00:11:48,070 we belden Knappe Harry, Nickpops en zelfs Sherby Dab. 163 00:11:49,170 --> 00:11:50,800 Ik geloof het niet hij is overal heen gegaan. 164 00:11:52,070 --> 00:11:55,030 Ik weet dat hij een deel van mij is en hij is bij mij met zijn treinen 165 00:11:55,030 --> 00:11:57,670 en zijn Lego en zijn stralende ochtendgezicht. 166 00:11:58,770 --> 00:12:01,000 Waar ik ook ga, 167 00:12:01,000 --> 00:12:03,070 Ik zal hem altijd bij me hebben. 168 00:12:03,070 --> 00:12:06,070 ♫ ...leven ontvangt ♫ 169 00:12:06,070 --> 00:12:12,400 ♫ Plotseling terugkomen en nooit ♫ 170 00:12:12,400 --> 00:12:18,330 ♫ Nooit meer gaan je slapen weg ♫ 171 00:12:29,700 --> 00:12:31,730 Nu weet ik niet wie ik moet bedanken. 172 00:12:31,730 --> 00:12:32,730 [ snikken ] 173 00:12:43,030 --> 00:12:44,600 [Motor start] 174 00:12:53,400 --> 00:12:56,530 Ik heb gekregen veel brieven van vreemden. 175 00:12:56,530 --> 00:12:58,430 JOAN: Ik hoop dat je ze niet leest. 176 00:12:58,430 --> 00:13:00,000 Iemand heeft er laatst een gestuurd 177 00:13:00,000 --> 00:13:02,730 zeggen dat ze blij waren mijn zoon was dood, 178 00:13:02,730 --> 00:13:04,570 dat het gerechtigheid was voor al de slechte dingen 179 00:13:04,570 --> 00:13:06,130 mijn man heeft gedaan. 180 00:13:07,300 --> 00:13:10,700 Er zijn zelfs gemene brieven geweest gericht aan de jongens. 181 00:13:10,700 --> 00:13:14,600 Wat een lelijkheid in de zielen van mensen. Soms wanhoop ik. 182 00:13:16,230 --> 00:13:19,200 Ik denk aan weer gaan studeren. 183 00:13:19,200 --> 00:13:21,700 Fulltime? 184 00:13:21,700 --> 00:13:23,170 Je hebt geen hypotheek, 185 00:13:23,170 --> 00:13:25,730 en ik veronderstel dat, financieel gezien, je zou het zo ongeveer aankunnen. 186 00:13:25,730 --> 00:13:28,000 Ik moet iets doen dat strekt mij uit. 187 00:13:28,000 --> 00:13:29,400 Een diploma halen als alleenstaande moeder 188 00:13:29,400 --> 00:13:31,330 zou je zeker uitrekken. 189 00:13:31,330 --> 00:13:32,770 Pas op dat het je niet breekt. 190 00:13:32,770 --> 00:13:35,330 Wat zegt Ron ervan? 191 00:13:36,400 --> 00:13:40,400 Dat is het ergste. Ik weet het niet. 192 00:13:40,400 --> 00:13:43,070 Ben je nog steeds aan het schrijven naar elkaar? 193 00:13:43,070 --> 00:13:45,430 Zijn brieven zijn opgedroogd. 194 00:13:45,430 --> 00:13:48,170 Ik weet het gewoon niet hoe het met hem gaat. 195 00:13:50,800 --> 00:13:54,200 ♫ Verontruste draai ♫ 196 00:13:54,200 --> 00:13:57,530 ♫ Kus en schreeuw ♫ 197 00:13:57,530 --> 00:14:00,430 ♫ Iets meer ♫ 198 00:14:00,500 --> 00:14:02,200 ♫ Iets meer ♫ 199 00:14:02,200 --> 00:14:04,070 Neuken. Sorry. 200 00:14:04,070 --> 00:14:07,670 ♫ Iets meer ♫ 201 00:14:11,300 --> 00:14:13,200 ♫ Kijk mijn broer ♫ 202 00:14:13,200 --> 00:14:14,370 ♫ Laten we gaan wandelen ♫ 203 00:14:14,370 --> 00:14:17,000 ♫ Laten we vliegen ♫ 204 00:14:17,000 --> 00:14:19,470 [Brits accent] Pardon? Hallo! Jezus! 205 00:14:19,470 --> 00:14:22,400 Wat moet je doen om te krijgen een drankje in dit verdomde gewricht?! 206 00:14:22,400 --> 00:14:24,630 Het is lang geleden dat ik dat heb gedaan hoorde zo'n accent. 207 00:14:24,630 --> 00:14:26,570 Dienst, alstublieft. 208 00:14:28,400 --> 00:14:29,570 Cachaça voor mijn vriend. 209 00:14:30,400 --> 00:14:33,270 Hallo, ik ben Constantijn. Mijn vrienden noemen mij Conti. 210 00:14:33,270 --> 00:14:35,500 ik ben -- Oh nee, wat ben ik vandaag? 211 00:14:35,500 --> 00:14:36,570 O ja. 212 00:14:36,570 --> 00:14:38,330 Mike Haynes. Hoe gaat het met jou? 213 00:14:39,300 --> 00:14:43,700 En het antwoord op je vraag is "beginnend". 214 00:14:43,700 --> 00:14:45,400 Je vraagt je af, van de staat van mij, 215 00:14:45,400 --> 00:14:47,570 als ik begin of eindig mijn avond. 216 00:14:47,570 --> 00:14:49,200 Nou, dat bevalt mij prima 217 00:14:49,200 --> 00:14:51,370 omdat ik graag wil krijgen absoluut beenloos vanavond. 218 00:14:51,370 --> 00:14:53,100 Gesproken als een heer. 219 00:14:53,100 --> 00:14:55,070 [ Schraapt keel ] Hier is, eh... 220 00:14:55,070 --> 00:14:56,730 120 cruzeiros. 221 00:14:56,730 --> 00:14:58,500 Al mijn wereldse goederen. 222 00:14:58,500 --> 00:15:00,370 Laten we kijken hoe ver dat raakt ons. 223 00:15:16,100 --> 00:15:18,530 MURIEL: Beste Charmian, 224 00:15:18,530 --> 00:15:21,330 Gillian en ik lees het vreselijke nieuws 225 00:15:21,330 --> 00:15:24,470 van de dood van de arme Nicky. 226 00:15:24,470 --> 00:15:26,400 We zijn niet gestopt met huilen 227 00:15:26,400 --> 00:15:29,700 en kan het me niet voorstellen wat je moet doormaken. 228 00:15:33,100 --> 00:15:37,030 Het viel me op dat jij heeft mogelijk de bijgevoegde nodig 229 00:15:37,030 --> 00:15:40,430 nu het moet steun de jongens alleen. 230 00:15:42,470 --> 00:15:45,100 Al mijn liefde, mama. 231 00:16:04,300 --> 00:16:07,570 Ik weet zeker dat je het weet Ik heb een ongewone achtergrond. 232 00:16:07,570 --> 00:16:09,370 Ik weet wie u bent, mevrouw Biggs. 233 00:16:09,370 --> 00:16:12,170 en ik ben niet geïnteresseerd in wat dan ook. 234 00:16:12,170 --> 00:16:15,430 Waar ik in geïnteresseerd ben is jouw vermogen als student. 235 00:16:17,330 --> 00:16:18,530 Zoals je kunt zien, 236 00:16:18,530 --> 00:16:22,000 Ik heb al het nodige academische kwalificaties. 237 00:16:22,000 --> 00:16:24,400 Ik kreeg zelfs een plek aangeboden aan de Universiteit van Birmingham, 238 00:16:24,400 --> 00:16:25,770 die ik niet kon opnemen. 239 00:16:25,770 --> 00:16:28,600 Ja, maar dat was 13 jaar geleden. 240 00:16:28,600 --> 00:16:30,530 Ik neem aan dat je dat niet bent geweest je studie volhouden 241 00:16:30,530 --> 00:16:32,330 gedurende de laatste 13 jaar. 242 00:16:32,330 --> 00:16:35,500 Nee, ik heb een gezin grootgebracht. 243 00:16:39,200 --> 00:16:42,700 Acht GCE O-niveaus, twee A-niveaus -- 244 00:16:42,700 --> 00:16:46,000 Engelse literatuur en Frans. 245 00:16:46,000 --> 00:16:48,400 Je bent ruimschoots gekwalificeerd. 246 00:16:48,400 --> 00:16:52,670 Maar ik vraag me af waarom je dat zou willen om jezelf dit te laten doorstaan -- 247 00:16:52,670 --> 00:16:56,430 een volwassen student met jonge kinderen om te ondersteunen. 248 00:17:00,500 --> 00:17:04,000 Meneer, ik kan het niet beloven Ik ga afstuderen. 249 00:17:04,000 --> 00:17:08,530 Maar ik kan het beloven Ik zal je mijn absolute alles geven. 250 00:17:08,530 --> 00:17:11,570 Ik heb onlangs mijn zoon verloren. 251 00:17:11,570 --> 00:17:15,370 Hij was nog maar 10, maar al hij toonde veel belofte. 252 00:17:15,370 --> 00:17:17,730 En het was mijn liefste wens dat hij naar de universiteit moet gaan 253 00:17:17,730 --> 00:17:20,730 om te studeren voor het diploma dat ik het gemist heb. 254 00:17:20,730 --> 00:17:23,470 Nu het ons is toegestaan vertrekken om in Australië te blijven, 255 00:17:23,470 --> 00:17:25,570 Ik zou dit graag willen doen. 256 00:17:25,570 --> 00:17:26,770 Voor hem. 257 00:17:37,130 --> 00:17:39,530 -Dus nu heb je geen honger? -Nee. 258 00:17:39,530 --> 00:17:41,070 Kom op, Twiz. 259 00:17:41,070 --> 00:17:43,170 Als ik niet weet wat er aan de hand is, hoe kan ik je helpen? 260 00:17:45,130 --> 00:17:48,130 Kom op, vertel het me alsjeblieft Wat is er, schat. 261 00:17:48,130 --> 00:17:49,670 Je kunt mij alles vertellen. Dat weet je. 262 00:17:53,800 --> 00:17:56,800 Ze zeiden dat ik moet gaan naar de gevangenis als ik groot ben. 263 00:17:58,000 --> 00:18:00,530 -Wie heeft dat gedaan? -Douglas en Gordon. 264 00:18:00,530 --> 00:18:03,070 Die kleine shitjes. 265 00:18:03,070 --> 00:18:04,600 Ze hebben op je rug gelegen de hele tijd. 266 00:18:04,600 --> 00:18:06,500 Ik ben op die school geweest al over hen. 267 00:18:06,500 --> 00:18:08,370 Ze zeiden omdat papa in de gevangenis heeft gezeten, 268 00:18:08,370 --> 00:18:10,600 als ik groot ben, Ik zal ook naar de gevangenis moeten. 269 00:18:10,600 --> 00:18:12,370 Lieverd, kijk naar mij. Luisteren. 270 00:18:12,370 --> 00:18:16,070 Je hoeft niet naar de gevangenis. Je hebt niets verkeerd gedaan. 271 00:18:17,430 --> 00:18:19,500 Papa komt naar huis, nietwaar? 272 00:18:21,000 --> 00:18:23,230 Ik hoop het, Twiz. 273 00:18:23,230 --> 00:18:25,800 Als hij dat doet, heb ik het al zijn gereedschap ligt voor hem klaar. 274 00:18:25,800 --> 00:18:27,130 [Lacht] 275 00:18:27,130 --> 00:18:30,770 Nou, dat is goed. Dat zal hij leuk vinden. 276 00:18:30,770 --> 00:18:33,430 Vertel het maar aan die jongens je vader is geen slechte man. 277 00:18:33,430 --> 00:18:35,670 Hij deed wat hij voor ons deed. 278 00:18:38,230 --> 00:18:39,570 [ Deurbel gaat ] 279 00:18:42,430 --> 00:18:43,430 Wie is het? 280 00:18:44,600 --> 00:18:46,670 Hé Charme, ik ben het. 281 00:18:46,670 --> 00:18:49,600 Craig. Mag ik binnenkomen? 282 00:18:51,470 --> 00:18:53,700 Het is zo geweldig om je te zien. Ik heb je al tijden niet meer gezien. 283 00:18:53,700 --> 00:18:55,500 Nee. 284 00:18:58,130 --> 00:19:00,200 Gefeliciteerd met naar de unie gaan. 285 00:19:02,370 --> 00:19:04,130 Wat studeer je? 286 00:19:04,130 --> 00:19:06,200 Op dit moment zijn Engels, 287 00:19:06,200 --> 00:19:08,400 vroege Britse, Franse, en Europese geschiedenis. 288 00:19:08,400 --> 00:19:11,100 Wauw. Dat is veel op je bord. 289 00:19:11,100 --> 00:19:12,470 Dat is geweldig. 290 00:19:14,400 --> 00:19:15,730 Het is zo goed je te zien. 291 00:19:15,730 --> 00:19:18,370 Het is ook goed om jou te zien. 292 00:19:20,670 --> 00:19:22,600 Ik denk aan jou de hele tijd. 293 00:19:26,400 --> 00:19:27,800 Hoe gaat het met Lindy? 294 00:19:29,330 --> 00:19:31,500 Eh... 295 00:19:31,500 --> 00:19:33,630 Het gaat niet zo goed op dit moment. 296 00:19:34,730 --> 00:19:37,100 Veel ruzie. 297 00:19:37,100 --> 00:19:39,730 Ze kan heel lastig zijn vrouw om mee te leven. 298 00:19:39,730 --> 00:19:43,100 Oh. [ Schraapt keel ] Dat is jammer. 299 00:19:45,130 --> 00:19:47,430 Dus ik vroeg me af of, eh, 300 00:19:47,430 --> 00:19:49,170 misschien had je zin uit eten komen. 301 00:19:49,170 --> 00:19:50,570 Als gezinnen? 302 00:19:50,570 --> 00:19:52,430 Nee, alleen jij en ik. 303 00:19:53,630 --> 00:19:54,800 Is dat een goed idee? 304 00:19:58,470 --> 00:20:02,300 Nou, ik wil dat je het weet dat ik... 305 00:20:02,300 --> 00:20:04,370 Ik ga het Lindy vragen voor een scheiding. 306 00:20:04,370 --> 00:20:06,630 O, je leek zo gelukkig samen. 307 00:20:07,700 --> 00:20:08,770 Het is een beetje moeilijk 308 00:20:08,770 --> 00:20:10,400 als er drie mensen zijn in een relatie. 309 00:20:10,400 --> 00:20:13,530 Drie? Wie... 310 00:20:15,770 --> 00:20:17,770 Kom op, Craig. Dat kun je niet tegen mij zeggen. 311 00:20:17,770 --> 00:20:20,200 Je moet het weten hoe ik over jou denk. 312 00:20:20,200 --> 00:20:22,500 -Ik ben getrouwd. -Alleen in naam. 313 00:20:24,500 --> 00:20:29,070 Kijk, Ron is er niet voor jou, Charme, dat ben ik. 314 00:20:29,070 --> 00:20:30,770 Dat is hij niet geweest voor een lange tijd. 315 00:20:30,770 --> 00:20:34,370 Ik voel me gevleid, Craig. Eerlijk gezegd, dat ben ik. 316 00:20:34,370 --> 00:20:36,300 Maar ondanks alles dat is gebeurd, 317 00:20:36,300 --> 00:20:38,230 Ik ben nog steeds de vrouw van Ron. 318 00:20:40,770 --> 00:20:41,800 -Saúde! -Saúde! 319 00:20:43,730 --> 00:20:45,130 [kreunt] 320 00:20:45,130 --> 00:20:47,500 Wa-hey-hey! Whoohoo! 321 00:20:47,570 --> 00:20:50,100 [Onduidelijk praten] 322 00:20:53,300 --> 00:20:55,270 [ Portugees spreken ] 323 00:20:59,800 --> 00:21:02,530 -[Mannen lachen] -Wat zei ze? 324 00:21:02,530 --> 00:21:05,470 Ze zei: als je wilt leg je hand daar, prima, 325 00:21:05,470 --> 00:21:08,130 maar als je het daarbij laat, het is een andere zaak. 326 00:21:08,130 --> 00:21:09,600 Wat is de vorm met deze meisjes dan? 327 00:21:09,600 --> 00:21:12,630 Het zijn geen hoeren, weet je? Het zijn leuke meiden. 328 00:21:12,630 --> 00:21:14,430 Ze vinden het leuk om eruit gehaald te worden door een knappe kerel 329 00:21:14,430 --> 00:21:15,430 en een cadeautje gegeven, 330 00:21:15,430 --> 00:21:16,600 Je zou ze mee moeten nemen om te winkelen, 331 00:21:16,600 --> 00:21:18,700 koop wat kleren voor ze of zoiets. 332 00:21:27,230 --> 00:21:29,230 [Beide kreunen] 333 00:21:38,270 --> 00:21:40,230 Jezus huilde! 334 00:21:41,500 --> 00:21:42,500 Neuken. 335 00:21:42,500 --> 00:21:47,000 O'LEARY: "Wie is de derde die altijd naast je loopt? 336 00:21:47,000 --> 00:21:50,330 Als ik tel, is dat zo alleen jij en ik samen. 337 00:21:50,330 --> 00:21:53,270 Maar als ik vooruit kijk de witte weg op, 338 00:21:53,270 --> 00:21:56,300 er is altijd nog eentje naast je lopen." 339 00:21:56,300 --> 00:21:58,330 Eliot verwijst hier naar 340 00:21:58,330 --> 00:22:00,370 de rekening van een werkelijke Antarctische expeditie 341 00:22:00,370 --> 00:22:03,000 waar de ontdekkingsreizigers, in hun uitputting, 342 00:22:03,000 --> 00:22:05,330 had voortdurend de illusie dat er is er altijd nog één 343 00:22:05,330 --> 00:22:08,530 dan feitelijk kon worden geteld. 344 00:22:08,530 --> 00:22:11,000 Eliot dacht er oorspronkelijk over na titel van het gedicht... 345 00:22:11,000 --> 00:22:14,470 -♫ Wat is er nodig ♫ -TWIZ: Het zou deze kunnen zijn. 346 00:22:14,530 --> 00:22:16,430 ♫ Wat is ervoor nodig ♫ 347 00:22:16,430 --> 00:22:18,400 ♫ Om jouw liefde voor mij te winnen? ♫ 348 00:22:18,400 --> 00:22:19,630 Charmian! Hoi. 349 00:22:19,630 --> 00:22:22,100 Je zei dat we de jongens mee moesten nemen als ik geen oppas kon krijgen. 350 00:22:22,100 --> 00:22:24,500 -Kom binnen. -[Vrouw lacht] 351 00:22:24,500 --> 00:22:27,330 Het is oké. Ik zie je morgen op de universiteit. 352 00:22:27,330 --> 00:22:28,700 Doe niet zo gek. Kom op. 353 00:22:28,700 --> 00:22:30,600 De jongens zouden het geweldig vinden om ze te ontmoeten. Kom op. 354 00:22:30,600 --> 00:22:32,770 -♫ Ik leerde het net kennen ♫ -♫ Ik moet het weten ♫ 355 00:22:32,770 --> 00:22:34,370 ♫ Oeh, schatje... ♫ 356 00:22:34,370 --> 00:22:36,200 Dus... 357 00:22:36,200 --> 00:22:38,100 Wie hier kan eten de meeste chocoladetaart? 358 00:22:38,100 --> 00:22:40,130 Ik, makkelijk. Hij is pas vier. 359 00:22:41,670 --> 00:22:43,300 Maar omdat hij vier is, hij is leuker. 360 00:22:43,300 --> 00:22:45,200 -Jij niet? -Ja. 361 00:22:45,200 --> 00:22:47,230 -[Lacht] - Oké, eet maar op. 362 00:22:47,230 --> 00:22:51,430 ♫ Mijn papa zei: "Zoon, laat het niet gebeuren de man snapt je ♫ 363 00:22:51,430 --> 00:22:54,130 ♫ Doe wat hij mij heeft aangedaan" ♫ 364 00:22:55,370 --> 00:22:57,730 Kom op. Geen verstoppen. 365 00:22:57,730 --> 00:23:00,800 Ik voel me zo oud. 366 00:23:00,800 --> 00:23:04,200 Ik ben eigenlijk nog niet zo oud, maar ik voel me oud vanavond. 367 00:23:04,200 --> 00:23:06,330 Wees niet gek. Je ziet er geweldig uit. 368 00:23:07,470 --> 00:23:09,230 Ik denk dat ik dat wel moet zijn een vreselijke moeder, 369 00:23:09,230 --> 00:23:10,430 ze naar een feestje brengen. 370 00:23:10,430 --> 00:23:14,030 Luide muziek en drank. En andere dingen. 371 00:23:14,030 --> 00:23:16,130 [Lacht] 372 00:23:16,130 --> 00:23:18,070 Ik moest gewoon ga het huis uit. 373 00:23:18,070 --> 00:23:20,800 Er begonnen dingen te gebeuren sluit mij een beetje aan. 374 00:23:23,070 --> 00:23:26,070 Weet je, ik bewonder je echt, Charme. 375 00:23:26,070 --> 00:23:28,470 Ik wed dat het niet gemakkelijk is om jou te zijn. 376 00:23:28,470 --> 00:23:31,430 De jongens helpen concentreer mijn geest. 377 00:23:31,430 --> 00:23:34,500 Hard studeren zodat ik het kan halen een goede baan aan het eind hiervan. 378 00:23:34,500 --> 00:23:37,070 Ik moet ze steunen. 379 00:23:37,070 --> 00:23:40,400 Het is zo rot ze kunnen hun vader niet zien. 380 00:23:40,400 --> 00:23:43,100 Kun je niet gewoon wegglippen? een weekend, 381 00:23:43,100 --> 00:23:45,270 hen meenemen om hem te zien? 382 00:23:45,270 --> 00:23:47,700 Ik wou dat ik het kon. 383 00:23:47,700 --> 00:23:50,100 Maar ik heb geen idee waar hij is. 384 00:24:00,300 --> 00:24:03,370 [bonzen op de deur] 385 00:24:03,370 --> 00:24:04,430 [ Grommen ] 386 00:24:06,470 --> 00:24:08,670 [ Kreunen ] 387 00:24:11,270 --> 00:24:12,500 Wat? 388 00:24:16,330 --> 00:24:18,800 -[Het bonzen gaat door] -Ik kom eraan. 389 00:24:29,300 --> 00:24:31,700 -[Het bonzen gaat door] - Oké, oké. 390 00:24:36,230 --> 00:24:38,000 Oké, oké! 391 00:24:40,770 --> 00:24:42,730 Oké. Houd je paarden vast. 392 00:24:45,730 --> 00:24:46,730 Raimunda? 393 00:24:46,730 --> 00:24:49,000 Ik moet je spreken. 394 00:24:50,700 --> 00:24:53,770 Dit is mijn nieuwe appartement. Hoe heb je het gevonden? 395 00:24:53,770 --> 00:24:55,470 Hoe krijg je een nieuw appartement? 396 00:24:55,470 --> 00:24:57,000 [Zuchten] 397 00:24:57,000 --> 00:24:58,670 O, weet je, Er kwamen wat klusjes binnen. 398 00:24:58,670 --> 00:25:00,570 Ik besloot de sprong te wagen. 399 00:25:00,570 --> 00:25:02,130 Dat kan ik zijn Volgende maand weer op mijn kont. 400 00:25:02,130 --> 00:25:03,470 Nee, ga daar niet naar binnen, Raimunda. 401 00:25:03,470 --> 00:25:05,200 [Schreeuwen in het Portugees] 402 00:25:09,370 --> 00:25:11,370 [Vrouwen maken ruzie in het Portugees] 403 00:25:22,730 --> 00:25:25,300 Alsjeblieft. Kalmeren. 404 00:25:25,300 --> 00:25:27,600 -Rustig maar, oké? -Ze moet gaan! 405 00:25:27,600 --> 00:25:30,170 Dit is niet nodig. 406 00:25:30,170 --> 00:25:33,030 Lieverd, sla de deur niet dicht! 407 00:25:34,300 --> 00:25:35,730 [Ademt scherp uit] 408 00:25:35,730 --> 00:25:38,300 Shit. 409 00:25:38,300 --> 00:25:39,670 Kijk, kom op, Raimunda. 410 00:25:39,670 --> 00:25:41,470 Ik heb het je verteld Ik wil geen relatie. 411 00:25:41,470 --> 00:25:43,070 Waarom blijf je me dan neuken? 412 00:25:43,070 --> 00:25:45,500 Nou, dat is... Het... 413 00:25:45,500 --> 00:25:48,070 [Zuchten] Omdat ik zwak ben. 414 00:25:48,070 --> 00:25:51,200 -Maar ik ben nu bij Lucia. -Nee. Ze moet gaan. 415 00:25:51,200 --> 00:25:54,000 -Waarom? -Omdat ik zwanger ben. 416 00:25:57,800 --> 00:25:59,600 Ik bedoel, ze is gek. 417 00:25:59,600 --> 00:26:02,000 Hoe kon Bewijst ze mogelijk dat het van mij is? 418 00:26:02,000 --> 00:26:03,400 ik bedoel, Ik vertelde haar dat ik voor haar zou betalen 419 00:26:03,400 --> 00:26:05,030 om naar de oude verpleegster te gaan en doe het weg, 420 00:26:05,030 --> 00:26:06,700 maar ze zit daar maar televisie kijken 421 00:26:06,700 --> 00:26:08,470 en tegen mij schreeuwen in het Portugees. 422 00:26:08,470 --> 00:26:10,600 Ik kan haar niet krijgen het appartement uit. 423 00:26:10,600 --> 00:26:14,070 Het is een verdomde nachtmerrie. 424 00:26:16,600 --> 00:26:18,200 [Zuchten] 425 00:26:19,430 --> 00:26:22,630 Om je de waarheid te zeggen, Conti, 426 00:26:22,630 --> 00:26:24,470 Ik heb er genoeg van. 427 00:26:24,470 --> 00:26:26,670 Ik ben ziek van het hier rondscharrelen. 428 00:26:27,570 --> 00:26:30,530 Ik mis mijn familie. 429 00:26:31,470 --> 00:26:34,470 Luister, ik dacht, maat, ehm... 430 00:26:34,470 --> 00:26:36,230 Wanneer u op reis gaat terug naar Londen, 431 00:26:36,230 --> 00:26:38,370 waarom probeer je het niet te plaatsen een paar voelsprieten voor mij. 432 00:26:38,370 --> 00:26:40,100 Ja, kijk of je het niet kunt vinden een journalist 433 00:26:40,100 --> 00:26:42,070 geïnteresseerd om hier naar buiten te komen en mijn verhaal doen. 434 00:26:42,070 --> 00:26:43,330 Is dat niet een beetje riskant? 435 00:26:43,330 --> 00:26:46,400 Ik wil er nog één scoren betaaldag voor Charm en de jongens. 436 00:26:46,400 --> 00:26:49,600 Weet je, als het mij in de war brengt, nou... 437 00:26:49,600 --> 00:26:52,430 Alle andere treinovervallers hebben dat ook gedaan afspraken gemaakt over hun straf. 438 00:26:52,430 --> 00:26:54,630 Bruce, Charlie, Buster. 439 00:26:58,330 --> 00:26:59,800 Tenminste Ik zou een schoon geweten hebben 440 00:26:59,800 --> 00:27:02,670 mijn familie kennen werden verzorgd. 441 00:27:10,330 --> 00:27:13,030 -Is het al klaar? -Ga je handen wassen, alsjeblieft. 442 00:27:13,030 --> 00:27:14,430 Ze zijn schoon. 443 00:27:14,430 --> 00:27:16,200 Was je handen en ga je broer halen. 444 00:27:16,200 --> 00:27:17,200 [Ademt scherp uit] 445 00:27:21,030 --> 00:27:23,600 Kom hier. Alles goed met je? 446 00:27:23,600 --> 00:27:25,070 LINDY: Raak mij niet aan! 447 00:27:25,070 --> 00:27:26,500 -Hou op! -CRAIG: Stap in de auto, Lindy. 448 00:27:26,500 --> 00:27:28,530 Stap in de auto. 449 00:27:28,600 --> 00:27:30,800 Stap in de auto! 450 00:27:30,800 --> 00:27:32,070 Charme, het spijt me zo. 451 00:27:32,070 --> 00:27:34,170 -Ze volgde mij hierheen. -Dat had mijn zoon kunnen raken! 452 00:27:34,170 --> 00:27:36,770 -Blijf uit de buurt van mijn man! -Lindy. Lindy! 453 00:27:36,770 --> 00:27:38,530 Ik doe niets met je man. 454 00:27:38,530 --> 00:27:40,000 Is dat wat hij je heeft verteld? 455 00:27:40,000 --> 00:27:41,630 Kijk, ik zal betalen voor het raam, oké? 456 00:27:41,630 --> 00:27:43,570 Wat is er mis met jou? Waarom laat je mij niet met rust! 457 00:27:43,570 --> 00:27:46,500 -Dan blijf je uit zijn buurt! - Houd je mond, in godsnaam! 458 00:27:46,500 --> 00:27:48,600 Ik doe niets met hem! 459 00:27:48,600 --> 00:27:52,400 Ik wil je man niet! Ik wil gewoon mijn eigen! 460 00:27:52,400 --> 00:27:54,600 CRAIG: Stap in de auto. Stap in de auto. 461 00:27:58,500 --> 00:28:00,500 [Onduidelijk praten] 462 00:28:05,000 --> 00:28:07,100 [ Straalmotor brult ] 463 00:28:42,600 --> 00:28:47,000 Ron, dit is Colin MacKenzie van de DailyExpress. 464 00:28:47,000 --> 00:28:48,370 Aangenaam u te ontmoeten, meneer Biggs. 465 00:28:49,800 --> 00:28:52,000 Ik moet zeggen -- niet beledigend, Constantijn -- 466 00:28:52,000 --> 00:28:53,170 maar in mijn achterhoofd, 467 00:28:53,170 --> 00:28:56,730 Ik kon het idee niet loslaten dat dit een soort hoax was 468 00:28:56,730 --> 00:28:58,470 en dat zouden we eigenlijk nooit doen zie je. 469 00:28:58,470 --> 00:29:01,500 Nou, ik ben het, oké. En voor 35.000 ben ik helemaal van jou. 470 00:29:01,500 --> 00:29:03,630 [Lacht] 471 00:29:05,170 --> 00:29:08,670 Dus, wat wil je vraag het mij? 472 00:29:10,000 --> 00:29:13,230 Nou, ik denk dat we dat wel moeten doen ga terug naar het begin 473 00:29:13,230 --> 00:29:15,370 en vraag waar het allemaal begon. 474 00:29:15,370 --> 00:29:17,030 Mag ik? 475 00:29:20,730 --> 00:29:22,200 [ Klik ] 476 00:29:24,000 --> 00:29:26,100 Waar het allemaal begon. 477 00:29:28,030 --> 00:29:29,100 Nou ja, dat zou je wel kunnen zeggen 478 00:29:29,100 --> 00:29:31,370 het begon allemaal met een meisje in de trein. 479 00:29:32,630 --> 00:29:34,430 Ik was verliefd. 480 00:29:34,430 --> 00:29:38,030 De enige keer Ik ben ooit echt verliefd geweest. 481 00:29:38,030 --> 00:29:41,030 Het was voor de prijs van een borg op mijn huis. 482 00:29:41,030 --> 00:29:44,030 Daarom raakte ik erbij betrokken. Zorg dat je dat stukje binnenkrijgt. 483 00:29:44,030 --> 00:29:46,470 En volgens de wet van Sod heb ik dat bedrag gewonnen toch op de paarden 484 00:29:46,470 --> 00:29:47,500 de week vóór de klus. 485 00:29:47,500 --> 00:29:48,470 [Beide grinniken] 486 00:29:48,470 --> 00:29:49,670 Maar ik had de oude man ontmoet 487 00:29:49,670 --> 00:29:51,530 toen ik wat renovatiewerkzaamheden deed op zijn huis. 488 00:29:51,530 --> 00:29:54,230 En toen zei Bruce dat ze dat nodig hadden een machinist. 489 00:29:54,230 --> 00:29:56,070 Helaas, toen de tijd daar was, 490 00:29:56,070 --> 00:29:57,630 hij kon het niet bewegen het spoor af. 491 00:29:57,630 --> 00:29:59,000 Maar hij kreeg nog steeds zijn geld. 492 00:30:00,400 --> 00:30:01,400 [ grinnikt ] 493 00:30:01,400 --> 00:30:03,400 Ik kon het me niet voorstellen 30 jaar opgesloten zitten. 494 00:30:03,400 --> 00:30:05,430 Vergeet niet dat er geen voorwaardelijke vrijlating was terug in die tijd. 495 00:30:05,430 --> 00:30:07,230 Wandsworth had dat moeten doen onneembaar zijn, 496 00:30:07,230 --> 00:30:09,200 maar uiteindelijk de ontsnapping was vrij eenvoudig. 497 00:30:09,200 --> 00:30:11,500 In Melbourne. Dat was de gelukkigste tijd. 498 00:30:11,500 --> 00:30:13,600 Al het geld van de overval was gegaan, 499 00:30:13,600 --> 00:30:15,630 en we waren nog maar een jong stel onze kinderen opvoeden 500 00:30:15,630 --> 00:30:17,330 van de achterkant van ons eigen harde werk. 501 00:30:17,330 --> 00:30:19,800 Je was bezig met een bouwplaats op dit moment? 502 00:30:19,800 --> 00:30:22,730 Dat klopt. Ja, zij promoveerde mij tot voorman. 503 00:30:22,730 --> 00:30:24,130 Ze zeiden dat ik betrouwbaar was. 504 00:30:24,130 --> 00:30:26,570 [ Gelach ] 505 00:30:41,270 --> 00:30:42,470 [Onduidelijk praten] 506 00:30:49,200 --> 00:30:51,430 Kom op dan. Laten we weer aan het werk gaan. 507 00:30:53,500 --> 00:30:55,700 -De machinist werd één keer aangereden. -[Camerasluiter klikken] 508 00:30:55,700 --> 00:30:58,330 Dat is alles. 509 00:30:58,330 --> 00:31:01,070 Jack Mills heeft zichzelf pijn gedaan terwijl hij viel 510 00:31:01,070 --> 00:31:03,730 in plaats van door een klap door ieder van ons. 511 00:31:05,200 --> 00:31:07,170 -[Camerasluiter klikt] -Wie heeft hem geslagen? 512 00:31:07,170 --> 00:31:10,530 Nou, ik kan je zijn naam niet geven omdat hij nog nooit gepakt is. 513 00:31:10,530 --> 00:31:14,230 Je vertelt het mij er is een Grote Treinrover 514 00:31:14,230 --> 00:31:15,330 wie is er nog nooit gepakt? 515 00:31:15,330 --> 00:31:19,230 Meer dan één. Er waren er drie. 516 00:31:19,230 --> 00:31:21,700 Maar dat is ongelooflijk. 517 00:31:21,700 --> 00:31:23,000 Ja. 518 00:31:28,200 --> 00:31:31,100 En er is nog een andere man. Billy Boal. God hebbe zijn ziel. 519 00:31:31,100 --> 00:31:33,070 Hij ging ervoor naar beneden en stierf in de gevangenis, 520 00:31:33,070 --> 00:31:34,270 maar dat had hij er niets mee te maken. 521 00:31:34,270 --> 00:31:36,200 Het is een buikspieren... 522 00:31:38,230 --> 00:31:41,500 Hallo, Ron. Lang niet gezien. 523 00:31:43,500 --> 00:31:44,800 [ Hijgt ] 524 00:31:44,800 --> 00:31:47,230 SLIPPER: Ik denk dat je je mij nog herinnert. 525 00:31:47,230 --> 00:31:50,030 En ik herinner me je zeker. 526 00:31:50,030 --> 00:31:51,630 En je bent gejat. 527 00:32:03,530 --> 00:32:05,300 [ Deurbel gaat ] 528 00:32:13,270 --> 00:32:14,300 Wat is het? 529 00:32:14,300 --> 00:32:16,070 Wij zijn van de Daily Express. 530 00:32:16,070 --> 00:32:17,070 Ik heb niets te zeggen. 531 00:32:17,070 --> 00:32:19,270 Vooral niet in deze tijd in de ochtend. Ben je boos? 532 00:32:19,270 --> 00:32:21,570 Wij zijn hier gekomen om je iets te vertellen. 533 00:32:21,570 --> 00:32:23,200 Het gaat over Ron. 534 00:32:27,730 --> 00:32:28,730 Wat is er gebeurd? 535 00:32:28,730 --> 00:32:31,170 Hij is gearresteerd. 536 00:32:31,170 --> 00:32:35,370 In Rio. Hij woonde daar onder de naam Mike Haynes. 537 00:32:35,370 --> 00:32:38,070 [Zucht] Oh God. 538 00:32:38,070 --> 00:32:39,100 O nee. 539 00:32:39,100 --> 00:32:42,070 Hier, dat kun je beter doen neem deze mee naar binnen. 540 00:32:44,330 --> 00:32:45,730 Oh! 541 00:32:45,730 --> 00:32:47,570 -Heb je het begrepen? -Ja. 542 00:32:50,300 --> 00:32:52,170 [Onduidelijk praten en schreeuwen] 543 00:32:57,270 --> 00:32:59,000 [ Poorten dichtslaan ] 544 00:33:12,530 --> 00:33:13,530 Verplicht. 545 00:33:19,330 --> 00:33:20,400 Hallo, Xu Xu. 546 00:33:22,070 --> 00:33:23,330 Wat wil je? 547 00:33:25,570 --> 00:33:27,100 Heb je... 548 00:33:28,370 --> 00:33:31,470 ...ga naar de oude verpleegster over het kindje? 549 00:33:36,130 --> 00:33:37,570 O, godzijdank. 550 00:33:43,370 --> 00:33:45,570 Luister, Raimunda, lieverd, ehm... 551 00:33:47,000 --> 00:33:48,770 Nou, ik heb gesproken voor sommige mensen hier, 552 00:33:48,770 --> 00:33:52,370 en misschien is er wel een manier we kunnen, eh... 553 00:33:53,570 --> 00:33:55,170 ...elkaar helpen. 554 00:33:58,600 --> 00:34:00,330 SLIPPER: Maar we hebben een stoel voor hem geboekt 555 00:34:00,330 --> 00:34:02,070 op een vlucht vanavond weg. 556 00:34:02,070 --> 00:34:07,070 Dit is allemaal besproken op diplomatiek niveau. 557 00:34:07,070 --> 00:34:08,800 Mijn instructies zijn 558 00:34:08,800 --> 00:34:11,800 dat de gevangene is om in onze hechtenis te blijven 559 00:34:11,800 --> 00:34:14,100 tot nader order. 560 00:34:14,100 --> 00:34:18,000 Het spijt me, Hoofdinspecteur Slipper. 561 00:34:18,000 --> 00:34:19,700 Verdomde hel. 562 00:34:24,400 --> 00:34:25,500 Charme, volg mijn advies 563 00:34:25,500 --> 00:34:27,630 en doe geen deal met een van de papieren. 564 00:34:27,630 --> 00:34:29,330 Als ze een verhaal willen doen over jou, 565 00:34:29,330 --> 00:34:31,570 accepteer vluchten en hotel kosten op alle mogelijke manieren, 566 00:34:31,570 --> 00:34:32,600 maar geen vergoeding. 567 00:34:32,600 --> 00:34:35,070 Er zou nog een grote betaaldag kunnen aanbreken het publiek tegen jou, 568 00:34:35,070 --> 00:34:36,800 en dat moet ook denk aan de jongens. 569 00:34:36,800 --> 00:34:39,200 Waarom zou hij dat gedaan hebben zoiets? 570 00:34:39,200 --> 00:34:42,070 Waarom het risico nemen Ontmoet je daar een journalist? 571 00:34:42,070 --> 00:34:44,600 Hij moet het geweten hebben wat er zou kunnen gebeuren. 572 00:34:46,700 --> 00:34:49,470 Er is iets Je zou het moeten weten, Charme. 573 00:34:49,470 --> 00:34:52,400 We krijgen informatie over een Braziliaanse vriendin. 574 00:34:53,400 --> 00:34:55,730 Raimunda Nascimento de Castro. 575 00:34:57,730 --> 00:34:59,700 Ze voert blijkbaar campagne voor zijn vrijlating. 576 00:35:03,770 --> 00:35:07,200 Moet ik dan ontslagen worden? 577 00:35:07,200 --> 00:35:09,530 Is dat de reden dat hij er niet is geweest? ons schrijven? 578 00:35:09,530 --> 00:35:12,600 Omdat hij in de hokjes zit met een vrouw daarbuiten? 579 00:35:45,100 --> 00:35:47,130 [Mannen schreeuwen in het Portugees] 580 00:36:11,170 --> 00:36:12,670 [Het schreeuwen gaat door] 581 00:36:38,670 --> 00:36:40,530 O, mijn arme, lieve schat. 582 00:36:42,500 --> 00:36:45,430 Mijn arme, lieve schat. 583 00:36:47,270 --> 00:36:49,270 Je ziet er geweldig uit, Charme. 584 00:36:49,270 --> 00:36:50,470 Als je me een waarschuwing had gegeven, 585 00:36:50,470 --> 00:36:52,130 Ik had een paar kilo kunnen afvallen voor jou. 586 00:36:52,130 --> 00:36:54,530 Je hoeft niets te verliezen, hmm? 587 00:36:54,530 --> 00:36:56,270 Je ziet er prachtig uit. 588 00:36:59,730 --> 00:37:01,570 Waarom deed je het, Ron? 589 00:37:01,570 --> 00:37:04,130 Waarom het risico nemen? 590 00:37:04,130 --> 00:37:06,070 Ik veronderstel dat ik... 591 00:37:07,130 --> 00:37:09,300 Ik had er genoeg van. 592 00:37:09,300 --> 00:37:11,730 Ik zou er als laatste nog één verdienen betaaldag voor jou en de jongens, 593 00:37:11,730 --> 00:37:14,230 en toen was ik er klaar voor mezelf aan te geven. 594 00:37:14,230 --> 00:37:16,300 Ja, maar de Daily Express, ze hebben mij bedrogen. 595 00:37:16,300 --> 00:37:19,530 Ze hebben het verhaal maar ze betaalden mij niet. 596 00:37:19,530 --> 00:37:21,430 Waarom heb je mij niet geschreven? 597 00:37:21,430 --> 00:37:23,400 Ik bleef zin houden, maar het was... 598 00:37:26,800 --> 00:37:28,430 Het was gewoon te pijnlijk. 599 00:37:28,430 --> 00:37:31,770 Dus je liet me achter met verdriet voor onze zoon in mijn eentje? 600 00:37:31,770 --> 00:37:33,530 Het spijt me zo. 601 00:37:38,070 --> 00:37:40,030 Je weet wel, voor een lange tijd het is gevoeld 602 00:37:40,030 --> 00:37:41,430 Ik ben langzaam aan het sterven hier buiten. 603 00:37:41,430 --> 00:37:43,570 Je hebt nog tijd gevonden met een vriendin afspreken. 604 00:37:43,570 --> 00:37:44,670 Wie is zij? 605 00:37:46,330 --> 00:37:48,530 Raimunda. 606 00:37:48,530 --> 00:37:50,670 Doen de jongens en ik het niet niet meer in uw plannen? 607 00:37:50,670 --> 00:37:52,000 Natuurlijk doe je dat. 608 00:37:52,000 --> 00:37:53,530 Waarom is de pers zo'n ophef over haar maken? 609 00:37:53,530 --> 00:37:55,230 Sla haar gewoon niet te hard, 610 00:37:55,230 --> 00:37:57,400 Omdat ze dat misschien wel zou kunnen zijn mijn ticket hier weg. 611 00:37:57,400 --> 00:37:58,600 Wat bedoel je? 612 00:37:59,770 --> 00:38:01,630 Nou, zie je, ze is... 613 00:38:03,470 --> 00:38:05,000 Ze is zwanger. 614 00:38:05,000 --> 00:38:07,300 -Wat? - Wacht even. Gewoon... 615 00:38:07,300 --> 00:38:10,130 Kijk... 616 00:38:10,130 --> 00:38:12,230 Kijk, ik weet het niet eens zeker het is van mij. 617 00:38:12,230 --> 00:38:13,770 Juist, maar het punt is, 618 00:38:13,770 --> 00:38:16,530 als we de Braziliaan kunnen overtuigen autoriteiten dat het is, 619 00:38:16,530 --> 00:38:19,400 dan is er een goede kans ze zullen mij niet deporteren. 620 00:38:19,400 --> 00:38:21,630 Ja, ze zullen een kind niet beroven van zijn ouder. 621 00:38:21,630 --> 00:38:25,030 Raimunda is er klaar voor als Ik zorg financieel voor haar. 622 00:38:26,570 --> 00:38:28,270 Je bedoelt Zou je hier openlijk kunnen blijven? 623 00:38:28,270 --> 00:38:30,130 Ja, een vrij man. 624 00:38:30,130 --> 00:38:32,600 En ik zou bij je kunnen komen wonen met de jongens? 625 00:38:32,600 --> 00:38:35,570 Je hoeft je niet meer te verstoppen, Charme. 626 00:38:35,570 --> 00:38:38,600 Wij kunnen leven weer als man en vrouw. 627 00:38:44,130 --> 00:38:45,670 Maar wat? 628 00:38:46,730 --> 00:38:47,800 Wat is de vangst? 629 00:38:48,800 --> 00:38:53,570 Voordat dat allemaal kan gebeuren, mijn arme lieveling, 630 00:38:53,570 --> 00:38:55,700 Je zult van me moeten scheiden. 631 00:38:55,700 --> 00:38:58,570 Kijk nu, het is alleen voor de schijn, 632 00:38:58,570 --> 00:39:00,030 zodat de Brazilianen kunnen nadenken 633 00:39:00,030 --> 00:39:01,770 dat ik het meen over het opvoeden van deze baby. 634 00:39:01,770 --> 00:39:03,430 Ik bedoel, het is een katholiek land, nietwaar? 635 00:39:03,430 --> 00:39:05,130 Wil je dat ik van je scheid? 636 00:39:05,130 --> 00:39:07,130 Maar we kunnen opnieuw trouwen als het allemaal is uitgestorven. 637 00:39:07,130 --> 00:39:09,200 Het is slechts een oplossing voor de korte termijn, mijn liefste. 638 00:39:09,200 --> 00:39:11,170 Maar wat zouden de jongens ervan denken? 639 00:39:11,170 --> 00:39:13,330 -[ Poort gaat open ] -Deze kant op, heren, alstublieft. 640 00:39:13,330 --> 00:39:15,000 [Onduidelijk praten] 641 00:39:15,000 --> 00:39:18,000 -Wat is hier aan de hand? -Mogen we wat privacy? 642 00:39:18,000 --> 00:39:19,330 Het is een persconferentie. 643 00:39:22,570 --> 00:39:24,200 MENS: En hoe zit het met de verhalen 644 00:39:24,200 --> 00:39:26,230 dat is een van de redenen Je zou hier kunnen blijven 645 00:39:26,230 --> 00:39:28,730 komt door je relatie met dit meisje, Raimunda? 646 00:39:28,730 --> 00:39:30,270 Zijn ze waar? 647 00:39:30,270 --> 00:39:33,330 Feit is dat ze heeft geleefd ruim een jaar bij mij. 648 00:39:33,330 --> 00:39:36,100 Eh... 649 00:39:36,100 --> 00:39:38,370 En ik heb een groot bedrag van genegenheid voor Raimunda. 650 00:39:39,630 --> 00:39:42,230 Maar mijn kinderen zullen dat altijd blijven een deel van mijn leven 651 00:39:42,230 --> 00:39:44,230 en dat zal Charmian ook doen. 652 00:39:47,530 --> 00:39:49,100 [ snikken ] 653 00:40:00,300 --> 00:40:02,500 [Onduidelijk geschreeuw] 654 00:40:10,230 --> 00:40:12,630 Raimunda! Kom op, schatje. 655 00:40:18,200 --> 00:40:19,570 Blijf je in Brazilië? 656 00:40:26,630 --> 00:40:29,330 Wat ga je hierna doen? Wat zijn je volgende plannen? 657 00:40:29,330 --> 00:40:31,470 Ik houd van je. Ik doe. 658 00:40:31,470 --> 00:40:35,170 Meneer Biggs! Meneer Biggs! Meneer Biggs! 659 00:40:46,030 --> 00:40:47,230 [Camerasluiter klikt] 660 00:40:52,630 --> 00:40:54,370 Oh, voor de lol... 661 00:41:12,570 --> 00:41:13,800 mama? 662 00:41:16,230 --> 00:41:19,400 Hoi. Ik ben het - Charmian. 663 00:41:20,630 --> 00:41:23,170 Charmian. 664 00:41:23,170 --> 00:41:25,270 Ben jij dat echt? 665 00:41:25,270 --> 00:41:27,470 Hoe gaat het, mama? 666 00:41:27,470 --> 00:41:30,400 Hoe gaat het met Gillian en de jongens? En papa? 667 00:41:30,400 --> 00:41:32,570 O, eh... 668 00:41:32,570 --> 00:41:34,530 Iedereen is hier prima. 669 00:41:34,530 --> 00:41:37,530 O, het is zo goed om jouw stem te horen. 670 00:41:37,530 --> 00:41:39,600 -Kun je praten? -J-Ja. 671 00:41:39,600 --> 00:41:41,800 Je vader is weg. 672 00:41:41,800 --> 00:41:46,200 Ik denk dat hij dat wel zou zijn op dit moment. 673 00:41:46,200 --> 00:41:48,670 Ik heb aan je gedacht Heel veel, Charmian. 674 00:41:48,670 --> 00:41:51,430 Ik heb elke avond voor je gebeden nadat je arme Nicky verloor. 675 00:41:53,030 --> 00:41:55,670 Ik weet het niet hoe ik er doorheen kwam. 676 00:41:55,670 --> 00:41:57,000 Er zijn zoveel keren geweest 677 00:41:57,000 --> 00:41:59,230 Ik wou dat ik had kunnen praten bij u en vroeg uw advies. 678 00:42:00,600 --> 00:42:03,200 Niet dat je dat zou doen besteedde er enige aandacht aan. 679 00:42:03,200 --> 00:42:04,770 [Beide grinniken] 680 00:42:06,530 --> 00:42:09,030 Mam, ik ga op reis terug naar Rio 681 00:42:09,030 --> 00:42:10,100 over een paar weken. 682 00:42:10,100 --> 00:42:11,430 Oh, eh, ja. 683 00:42:11,430 --> 00:42:14,730 We hebben het gevolgd dingen in de krant. 684 00:42:14,730 --> 00:42:17,300 CHARMIAN: Het lijkt erop dat dat wel zo zou kunnen zijn voorgoed daarheen verhuizen. 685 00:42:17,300 --> 00:42:20,100 Wees voorzichtig, Charmian. 686 00:42:20,100 --> 00:42:22,000 Het is geen leuk land, volgens alle rekeningen. 687 00:42:22,000 --> 00:42:24,500 Zegt je vader het wordt geregeerd door misdadigers. 688 00:42:24,500 --> 00:42:26,470 Ik ga daarheen voor een korte trip 689 00:42:26,470 --> 00:42:30,070 om mogelijke plaatsen te bekijken om te leven en zo, en... 690 00:42:30,070 --> 00:42:31,470 Ik dacht, op weg naar huis, 691 00:42:31,470 --> 00:42:33,270 van het onderbreken van de reis in Engeland 692 00:42:33,270 --> 00:42:36,430 zodat we je konden komen opzoeken -- de jongens en ik. 693 00:42:38,230 --> 00:42:39,230 [Ademt langzaam uit] 694 00:42:41,100 --> 00:42:44,400 Dat zou leuk zijn. 695 00:42:44,400 --> 00:42:46,300 Ja, dat zou ik geweldig vinden. 696 00:42:48,370 --> 00:42:50,270 En, zou het goed gaan met papa? erover? 697 00:42:51,600 --> 00:42:54,070 Ik zal met hem praten, Charmian. 698 00:42:54,670 --> 00:42:57,270 Ik heb tijd om hem te halen gewend aan het idee. 699 00:43:18,100 --> 00:43:19,430 CHARMIAAN: Dus, wat denk je? 700 00:43:19,430 --> 00:43:21,130 Het is briljant. 701 00:43:21,130 --> 00:43:23,370 [Lacht] Hoe zit het met jou, Twiz? 702 00:43:23,370 --> 00:43:25,070 Denk je dat zou jij hier kunnen wonen? 703 00:43:25,070 --> 00:43:27,130 Als papa bij ons was, Ik zou het kunnen. 704 00:43:34,430 --> 00:43:36,230 [Toeterende voertuighoorns] 705 00:43:42,270 --> 00:43:44,170 Senhor Biggs, kijk je ernaar uit 706 00:43:44,170 --> 00:43:46,130 om je Engelse vrouw te zien en je familie weer? 707 00:43:46,130 --> 00:43:47,530 Senhor Biggs. 708 00:43:47,530 --> 00:43:48,700 Kunnen we je later spreken? 709 00:43:53,800 --> 00:43:55,430 [Ademt langzaam uit] 710 00:44:04,470 --> 00:44:06,130 [Lacht] 711 00:44:11,030 --> 00:44:12,330 [ Deur gaat dicht ] 712 00:44:12,330 --> 00:44:14,730 Kijk wie het is, jongens. 713 00:44:33,600 --> 00:44:35,430 Ga je geen hallo zeggen? naar je oude vader? 714 00:44:37,330 --> 00:44:39,270 Ga door, jongens. 715 00:44:40,270 --> 00:44:41,100 Kom op. 716 00:44:42,230 --> 00:44:43,670 Zie papa. Ga door. 717 00:44:45,000 --> 00:44:46,400 Ohhh! 718 00:44:46,400 --> 00:44:49,200 Hier, ik kan het niet geloven wat ben je nu een grote jongen. 719 00:44:49,200 --> 00:44:50,300 Ik ben bijna zeven. 720 00:44:53,500 --> 00:44:55,230 En ik hoor Je bent een goede voetballer. 721 00:44:55,230 --> 00:44:56,670 Ik ben best goed. 722 00:45:01,370 --> 00:45:03,070 Kom en ga zitten. Wil je een koffie? 723 00:45:03,070 --> 00:45:04,770 Nee. Nee, nee, het gaat goed met mij. 724 00:45:24,300 --> 00:45:26,200 Dus, wat zijn gaan we vandaag doen? 725 00:45:27,400 --> 00:45:28,700 We zouden naar het strand kunnen gaan. 726 00:45:28,700 --> 00:45:30,400 Kunnen we een ritje met de kabelbaan maken? 727 00:45:30,400 --> 00:45:31,630 naar de top van de Suikerbroodberg? 728 00:45:31,630 --> 00:45:34,030 Ik hoorde over de Suikerbroodberg in het vliegtuig. 729 00:45:34,030 --> 00:45:36,230 Kunnen we gaan op de kabelbaan, papa? 730 00:45:38,130 --> 00:45:41,130 We kunnen er vanaf hier naartoe lopen, kunnen we niet? 731 00:45:41,130 --> 00:45:43,230 Wat voor soort hulpmiddelen gebruik je op het werk, papa? 732 00:45:43,230 --> 00:45:44,800 Kijk, het punt is, eh... 733 00:45:48,700 --> 00:45:52,400 Nou, dat heb ik niet echt elk moment vanmorgen. 734 00:45:52,400 --> 00:45:56,000 Ik heb maar een uurtje of zo. Dan moet ik terug. 735 00:45:57,230 --> 00:45:58,230 Wat? 736 00:45:58,230 --> 00:46:01,470 Ik moet de dingen zoet houden met haar ladyship. 737 00:46:02,370 --> 00:46:03,370 Het spijt me, liefje. 738 00:46:05,070 --> 00:46:07,700 We hebben duizenden gereisd van mijlen om bij je te zijn. 739 00:46:07,700 --> 00:46:09,230 En dat moet ik ook doen bij haar wonen, 740 00:46:09,230 --> 00:46:11,230 onder de voorwaarden van mijn vrijlating. 741 00:46:11,230 --> 00:46:12,500 Ze denkt dat het er niet goed uit zou zien 742 00:46:12,500 --> 00:46:14,130 als ik gezien word met jou op pad. 743 00:46:14,130 --> 00:46:15,170 Wat moeten we doen? 744 00:46:15,170 --> 00:46:17,030 We kwamen hier om je te zien, om wat tijd met je door te brengen. 745 00:46:17,030 --> 00:46:19,230 Kijk, ze is de baby bijna kwijt al een keer, 746 00:46:19,230 --> 00:46:20,530 en, nou ja, om eerlijk te zijn, 747 00:46:20,530 --> 00:46:21,800 ze zit zo in de problemen nu jullie hier zijn, 748 00:46:21,800 --> 00:46:23,200 Ik ben bezorgd het gaat weer gebeuren. 749 00:46:23,200 --> 00:46:25,030 Dus knipt ze met haar vingers, en jij springt? 750 00:46:25,030 --> 00:46:27,600 Kom op. Als ze niet zwanger was, Ik zou nu toch niet vrij zijn? 751 00:46:36,070 --> 00:46:37,800 Jezus Christus. 752 00:46:45,730 --> 00:46:48,600 Kunnen wij dat tenminste ga naar het zwembad 753 00:46:48,600 --> 00:46:50,100 Zodat de jongens kunnen zwemmen? 754 00:46:50,100 --> 00:46:52,130 Het zou deze plek moeten zijn Ze hebben je erin gestopt, hè? 755 00:46:52,130 --> 00:46:54,200 Het is waar ik werd gearresteerd. 756 00:47:00,100 --> 00:47:03,000 Nee, kijk, het is waarschijnlijk veiliger om hier nu te blijven. 757 00:47:03,000 --> 00:47:04,470 Er zijn een paar journalisten 758 00:47:04,470 --> 00:47:06,170 daar beneden rondhangen op zoek naar een schepje. 759 00:47:06,170 --> 00:47:07,330 Dus waarom gaan we niet, eh... 760 00:47:07,330 --> 00:47:09,130 Ja, dat krijgen we wat roomservice gestuurd, 761 00:47:09,130 --> 00:47:11,100 en dan kan ik terugkomen morgenochtend. 762 00:47:12,100 --> 00:47:13,200 Ik weet een mooi plekje 763 00:47:13,200 --> 00:47:15,300 waar we kunnen laat de jongens vissen. 764 00:47:18,100 --> 00:47:19,200 Hoe zit dat? 765 00:47:41,370 --> 00:47:43,570 Juist, dat is het. Ik ga erheen. 766 00:47:43,570 --> 00:47:45,630 Het is schandalig om ons te verlaten zo wachten. 767 00:47:45,630 --> 00:47:47,700 Kom op, jullie twee. 768 00:47:47,700 --> 00:47:51,130 -Alsjeblieft, Twiz. -Ik wil hem niet zien. 769 00:47:51,130 --> 00:47:52,600 Ik vind hem niet eens leuk. 770 00:47:54,730 --> 00:47:55,730 Oké. Pas jezelf aan. 771 00:47:55,730 --> 00:47:58,130 Je kunt hier blijven, en ik vertel het aan de receptie. 772 00:47:58,130 --> 00:48:00,700 Maar je verlaat deze kamer niet. Begrijp je? 773 00:48:00,700 --> 00:48:02,230 Kom op. 774 00:48:05,800 --> 00:48:08,300 [Onduidelijk praten] 775 00:48:13,430 --> 00:48:14,670 Ah, bellissima! 776 00:48:20,470 --> 00:48:22,030 [ Wolfsfluit ] 777 00:48:29,270 --> 00:48:32,200 Gostaria de ver meu marido. 778 00:48:33,230 --> 00:48:35,600 Ik wil mijn man zien! 779 00:48:37,070 --> 00:48:38,730 Mijn man! 780 00:49:14,770 --> 00:49:16,700 Wat maakt het uit speel je bij? 781 00:49:18,370 --> 00:49:19,370 Wat is er? 782 00:49:21,130 --> 00:49:23,130 Dat had je moeten zijn in het hotel om 8.00 uur. 783 00:49:23,130 --> 00:49:25,770 De jongens hebben gewacht voor jou. 784 00:49:25,770 --> 00:49:30,100 Sorry, dat was het gisteravond een beetje een nachtje. 785 00:49:30,100 --> 00:49:31,670 Heb je enig idee hoe egoïstisch ben jij? 786 00:49:31,670 --> 00:49:34,370 -Kalmeren. -Ik zal niet kalmeren! 787 00:49:34,370 --> 00:49:37,430 Deze kleine jongen -- jouw zoon -- was opgewonden om op deze reis te komen 788 00:49:37,430 --> 00:49:39,470 omdat hij dat kon eindelijk zijn eigen vader 789 00:49:39,470 --> 00:49:41,700 in plaats van te moeten lenen andere papa's van zijn vrienden. 790 00:49:41,700 --> 00:49:44,130 Twiz is zo boos dat hij dat niet zou doen verlaat zelfs de hotelkamer. 791 00:49:44,130 --> 00:49:45,670 [ Portugees spreken ] 792 00:49:45,670 --> 00:49:47,400 We kwamen hier klaar om te beginnen een nieuw leven met jou, Ron. 793 00:49:47,400 --> 00:49:48,400 Wat? 794 00:49:48,400 --> 00:49:51,370 -Ik zal het haar vragen. -Vraag me wat? 795 00:49:53,130 --> 00:49:55,130 Ze zei, kun je terugkomen? een andere keer 796 00:49:55,130 --> 00:49:57,130 [Lachend] omdat ze dat is moe voelen? 797 00:49:59,370 --> 00:50:02,330 Vertel je hoer, nee, ik ga niet weg. 798 00:50:02,330 --> 00:50:04,500 En bovendien zal zij dat ook doen kom uit het bed van mijn man 799 00:50:04,500 --> 00:50:06,170 en zet wat verdomde kleren aan?! 800 00:50:06,170 --> 00:50:08,070 -Hé, hé. -[ Portugees spreken ] 801 00:50:08,070 --> 00:50:10,670 Ik weet niet wat je zegt, maar je kunt naar de hel gaan! 802 00:50:10,670 --> 00:50:13,070 Ze is niets maar een goedkope, gewone taart! 803 00:50:13,070 --> 00:50:16,030 Hoe durft ze met mij te praten Zo, Ron?! 804 00:50:16,030 --> 00:50:18,470 De scheiding is niet doorgegaan! Ik ben nog steeds je vrouw! 805 00:50:18,470 --> 00:50:20,730 Als ze ruzie wil, Ik geef haar er een! 806 00:50:20,730 --> 00:50:22,500 Denkt ze ze heeft het zwaar gehad?! 807 00:50:22,500 --> 00:50:27,070 Ik heb mezelf in slaap gehuild 's nachts gedurende vier bloedige jaren! 808 00:50:27,070 --> 00:50:29,770 Ik heb mijn zoon begraven! 809 00:50:32,070 --> 00:50:35,170 Ik kan het niet geloven Je zou ons zo behandelen. 810 00:50:39,300 --> 00:50:41,030 Kom op. 811 00:50:44,530 --> 00:50:48,270 O, lieve God. Dit is een onmogelijke situatie. 812 00:50:54,030 --> 00:50:55,470 CHARMIAAN: Ik heb misschien niet haar lichaam, 813 00:50:55,470 --> 00:50:57,170 maar ik heb je drie kinderen gegeven. 814 00:50:57,170 --> 00:51:00,700 Ik ben haar gezicht gelijk, en ik weet dat ik beter gezelschap ben. 815 00:51:00,700 --> 00:51:03,630 Het is geen wedstrijd. Ze helpt ons alleen maar. 816 00:51:03,630 --> 00:51:08,300 Het lijkt mij dat ze ontwerpen heeft over het worden van de nieuwe mevrouw Biggs. 817 00:51:08,300 --> 00:51:10,330 Hoe dan ook, het is niet de perfecte, maar het onvolmaakte, 818 00:51:10,330 --> 00:51:11,470 die liefde nodig hebben. 819 00:51:11,470 --> 00:51:13,730 Waag het niet citeer Oscar Wilde tegen mij. 820 00:51:15,100 --> 00:51:18,100 Als je het moet weten, ik kan het nauwelijks haar aanschouwen. 821 00:51:33,800 --> 00:51:36,800 Ron, onthoud in Parijs, 822 00:51:36,800 --> 00:51:38,600 Ik probeerde je iets te vertellen. 823 00:51:39,570 --> 00:51:42,300 Het is belangrijk. Ik werd zwanger. 824 00:51:47,300 --> 00:51:49,170 Ik heb een abortus gehad. 825 00:51:55,130 --> 00:51:57,470 Ja, dat vermoedde ik al zoiets was het. 826 00:51:58,700 --> 00:52:00,300 Het was een domme fout, 827 00:52:00,300 --> 00:52:03,430 en ik heb er lang over gedaan er spijt van krijgen. 828 00:52:03,430 --> 00:52:06,070 Maar je had gelijk toen je het zei het maakte niet uit. 829 00:52:07,470 --> 00:52:08,700 Zeg me dat dit hetzelfde is, 830 00:52:08,700 --> 00:52:11,000 dat dit kindje zal geen verschil maken. 831 00:52:19,700 --> 00:52:21,670 Het is een middel om een ​​doel te bereiken. 832 00:52:21,670 --> 00:52:23,530 Dat is alles. 833 00:52:33,230 --> 00:52:36,530 Wanneer gaan we wat tijd samen doorbrengen? 834 00:52:36,530 --> 00:52:40,470 We hebben zoveel goedmaken om te doen. 835 00:52:40,470 --> 00:52:43,500 Morgenavond is er een feest. 836 00:52:43,500 --> 00:52:46,130 We kunnen wat tijd doorbrengen samen daar. 837 00:52:50,570 --> 00:52:52,430 ['Bat Macumba' spelen] 838 00:52:55,000 --> 00:52:56,800 ♫ Vleermuis macumba, ê, ê ♫ 839 00:52:56,800 --> 00:52:58,430 ♫ Vleermuis macumba, jaja ♫ 840 00:52:58,430 --> 00:53:00,670 ♫ Vleermuis macumba, ê, ê ♫ 841 00:53:00,670 --> 00:53:02,530 ♫ Vleermuis macumba, jaja ♫ 842 00:53:02,530 --> 00:53:04,470 ♫ Vleermuis macumba, ê, ê ♫ 843 00:53:04,470 --> 00:53:06,630 ♫ Vleermuis macumba, jaja ♫ 844 00:53:06,630 --> 00:53:08,600 ♫ Vleermuis macumba, ê, ê ♫ 845 00:53:08,600 --> 00:53:10,370 ♫ Vleermuis macumba, jaja ♫ 846 00:53:10,370 --> 00:53:12,330 ♫ Vleermuis macumba, ê, ê ♫ 847 00:53:12,330 --> 00:53:15,200 ♫ Vleermuis macumba ♫ 848 00:53:15,200 --> 00:53:17,200 RON: Ja, nou, eh... [Lacht] 849 00:53:19,530 --> 00:53:22,530 Hé, ik ben Conti. Vriend van Ron. 850 00:53:23,530 --> 00:53:25,400 Hij vertelde me alles over jou. 851 00:53:27,000 --> 00:53:29,370 Dat is Virgil, onze gastheer. 852 00:53:29,370 --> 00:53:32,000 Hij en Ron ontmoetten elkaar in een bar. 853 00:53:32,000 --> 00:53:34,070 Ze zijn onwaarschijnlijke metgezellen, nietwaar? 854 00:53:34,070 --> 00:53:37,130 Niet echt. Zolang Virgil kocht de drankjes. 855 00:53:38,470 --> 00:53:40,730 We hopen allemaal Ron kan vrij blijven. 856 00:53:43,200 --> 00:53:47,630 [ Gilberto Gil's "Expresso 2222" spelen ] 857 00:53:55,330 --> 00:53:58,330 Luister, maat, ik weet dat je dat hebt om Xu Xu lief te houden, 858 00:53:58,330 --> 00:53:59,700 maar je vrouw zit daar 859 00:53:59,700 --> 00:54:01,330 serieus kwaad worden. 860 00:54:01,330 --> 00:54:04,430 Oh, het gaat goed met haar. Charme kent de score. 861 00:54:04,430 --> 00:54:06,130 Ontspannen. 862 00:54:06,130 --> 00:54:08,130 Proost. 863 00:54:12,230 --> 00:54:15,800 Jongens. Jongens, luister nu naar mij. 864 00:54:15,800 --> 00:54:18,370 Oh. Kom hier, kleintje. 865 00:54:18,370 --> 00:54:20,470 Kijk. 866 00:54:20,470 --> 00:54:22,700 Zeg hallo tegen jouw broertje of zusje. 867 00:54:22,700 --> 00:54:24,770 Eh? Wat denk je zal het zijn? 868 00:54:24,770 --> 00:54:26,000 Een jongen. 869 00:54:26,000 --> 00:54:27,470 Een jongen, hè? Geen meisje? 870 00:54:27,470 --> 00:54:28,670 Oké, dat is het! 871 00:54:28,670 --> 00:54:30,200 Ik heb er genoeg van. We vertrekken. 872 00:54:30,200 --> 00:54:32,700 -Wat is er met je aan de hand? -Ga van me af! 873 00:54:32,700 --> 00:54:35,100 Nee, Charme, wacht. Wachten. 874 00:54:35,100 --> 00:54:37,100 Het is ziek, waardoor hij raak haar zo aan! 875 00:54:37,100 --> 00:54:39,330 Kom op, het was gewoon een beetje plezier. Waar ga je heen? 876 00:54:39,330 --> 00:54:40,600 -Thuis. -Terug naar het hotel? 877 00:54:40,600 --> 00:54:42,400 Wij vertrekken op de eerst beschikbare vlucht 878 00:54:42,400 --> 00:54:43,400 morgenochtend! 879 00:54:45,200 --> 00:54:46,530 Kom op. Laten we hierover praten. 880 00:54:46,530 --> 00:54:48,470 We hebben geprobeerd met je te praten sinds we hier zijn. 881 00:54:48,470 --> 00:54:51,530 Kijk, Charm, geef het gewoon Nog een paar maanden, toch? 882 00:54:51,530 --> 00:54:53,530 En dan kunnen wij dat gaan allemaal samenwonen. 883 00:54:53,530 --> 00:54:55,400 Ja, Raimunda en de baby en jij en de jongens. 884 00:54:55,400 --> 00:54:57,800 Wat denk je? 885 00:54:57,800 --> 00:54:59,670 Ik weet het niet wat is er mis met jou. 886 00:55:02,100 --> 00:55:03,630 Jongens, kom even met me mee. 887 00:55:05,100 --> 00:55:07,170 Conti, zorg voor de jongens voor mij. 888 00:55:07,170 --> 00:55:08,700 CONTI: Ja, maat. Ga, ga. 889 00:55:16,400 --> 00:55:19,430 Kom hier, kom hier. Shh, shh, shh. 890 00:55:24,170 --> 00:55:27,770 Laten we nu teruggaan naar het hotel en de liefde bedrijven, hè? 891 00:55:28,530 --> 00:55:30,570 Dat wil je toch, hè? 892 00:55:30,570 --> 00:55:33,370 Het is zo lang geleden, nietwaar, Charme? 893 00:55:33,370 --> 00:55:34,800 Kom op. Laten we het gewoon hier doen. 894 00:55:34,800 --> 00:55:36,630 [Huilend] Ga van me af! 895 00:55:38,000 --> 00:55:39,670 [ Snikken ] 896 00:55:42,800 --> 00:55:44,800 Ik weet niet hoe ik het moet aanpakken. 897 00:55:47,000 --> 00:55:48,770 Kijk, als ik het niet doe Speel de dingen goed met haar, 898 00:55:48,770 --> 00:55:50,430 Ik word gedeporteerd. 899 00:55:52,330 --> 00:55:55,100 Weet je wat? Ik neem het je niet kwalijk. 900 00:55:55,100 --> 00:55:58,570 Ik neem het haar niet eens kwalijk. ik gewoon... 901 00:55:58,570 --> 00:56:00,230 Ik kan er niet meer tegen. 902 00:56:01,200 --> 00:56:02,430 Misschien was ik naïef. 903 00:56:02,430 --> 00:56:04,100 Misschien ben ik hierheen gehaast te snel. 904 00:56:04,100 --> 00:56:06,100 ik gewoon... 905 00:56:06,100 --> 00:56:08,600 Ik wilde ons om weer samen te zijn. 906 00:56:10,370 --> 00:56:14,100 Ik dacht dat ik het kon hacken, ga terug en doe mijn tijd. 907 00:56:14,100 --> 00:56:16,300 Maar dat kan ik niet, liefje. 908 00:56:16,300 --> 00:56:18,100 Ik moet vrij zijn. 909 00:56:18,100 --> 00:56:19,300 O, Ron. 910 00:56:20,670 --> 00:56:24,770 Je verwart vrij zijn zonder in de gevangenis te zitten. 911 00:56:24,770 --> 00:56:27,600 Je denkt echt dat dit zo is hoe het is om vrij te zijn? 912 00:56:35,400 --> 00:56:37,330 Jongens. 913 00:56:37,330 --> 00:56:38,700 [ Snikken ] 914 00:56:44,600 --> 00:56:46,030 Nee. 915 00:56:47,630 --> 00:56:49,430 [Huilend] Nee, kijk, Ik hou van je, Charme! 916 00:56:54,270 --> 00:56:56,400 Ik ben nooit gestopt Ik hou van je, Ron. 917 00:56:57,700 --> 00:56:59,630 Alleen wat je bent geworden. 918 00:57:14,700 --> 00:57:16,800 [ Vogels fluiten ] 919 00:57:36,800 --> 00:57:38,170 Kom op, jongens. Uit kom je. 920 00:57:55,670 --> 00:57:57,330 [klop op de deur] 921 00:58:02,070 --> 00:58:04,030 Hallo, mama. 922 00:58:04,030 --> 00:58:06,300 Hallo, Charmian. 923 00:58:09,500 --> 00:58:11,300 Hallo, jongens. 924 00:58:12,400 --> 00:58:15,230 Ik herken je van je foto's. 925 00:58:15,230 --> 00:58:17,530 -Weet je wie ik ben? - Jij bent onze oma. 926 00:58:17,530 --> 00:58:19,130 Dat klopt. 927 00:58:19,130 --> 00:58:21,100 -Charme! -Gilliaan. 928 00:58:23,200 --> 00:58:25,330 Kijk naar jou. Je bent zo volwassen. 929 00:58:25,330 --> 00:58:27,070 -[Lacht] -Kijk naar je haar. 930 00:58:27,070 --> 00:58:27,730 Ohhh! 931 00:58:29,630 --> 00:58:30,670 MURIEL: Vergeef het hen. 932 00:58:30,670 --> 00:58:32,630 Ze hebben elkaar niet gezien voor een lange tijd. 933 00:58:32,630 --> 00:58:35,130 - Nou, kom maar binnen. -Kom op, jongens. 934 00:58:38,170 --> 00:58:41,500 En dan dit is mijn verloofde, Keith. 935 00:58:41,500 --> 00:58:43,770 -JAMIE: O! Geweldig schot! -CHARMIAN: Oh, heel leuk. 936 00:58:43,770 --> 00:58:44,800 Wanneer ga je trouwen? 937 00:58:44,800 --> 00:58:46,130 GILLIAN: Wanneer hij in aanmerking komt. 938 00:58:46,130 --> 00:58:47,400 We sparen als gekken op dit moment. 939 00:58:47,400 --> 00:58:50,630 Die jongens zijn een eer voor jou, Charmian. 940 00:58:50,630 --> 00:58:52,700 Ze zijn niet slecht geworden, hebben ze? 941 00:58:52,700 --> 00:58:55,270 Ondanks de beste inspanningen van hun vader en ik. 942 00:58:55,270 --> 00:58:58,470 Hoe gaat het met Ron? Zijn humeur op peil houden? 943 00:58:58,470 --> 00:58:59,630 Dat is één manier om het te zeggen. 944 00:59:01,670 --> 00:59:04,700 De reis naar Rio was dat niet een onverdeeld succes. 945 00:59:05,800 --> 00:59:08,300 Oh. Wat is er gebeurd? 946 00:59:09,500 --> 00:59:11,630 Ron gedroeg zich heel slecht. 947 00:59:13,300 --> 00:59:15,370 We kregen het gevoel dat een schande voor hem... 948 00:59:15,370 --> 00:59:16,370 [ Voetstappen ] 949 00:59:25,600 --> 00:59:27,570 Ik zei toch dat hij niet goed was. 950 00:59:30,000 --> 00:59:32,130 Ik wist dat hij je in de steek zou laten uiteindelijk. 951 00:59:34,800 --> 00:59:36,330 Je had gelijk, papa. 952 00:59:38,500 --> 00:59:42,100 Het is voorbij tussen Ron en mij. We gaan scheiden. 953 00:59:44,070 --> 00:59:47,030 Soms heb ik het gevoel dat dat zo zou zijn Het zou beter zijn geweest als we elkaar nooit hadden ontmoet. 954 00:59:51,770 --> 00:59:55,200 [Kinderen schreeuwen onduidelijk ] 955 00:59:55,200 --> 00:59:59,300 Dat geldt ook voor deze twee jonge heren daar mijn kleinzonen? 956 00:59:59,300 --> 01:00:02,030 Ze zien er prima uit, gezonde jongens, Charmian. 957 01:00:04,070 --> 01:00:07,130 Ik was zelf een goede cricketspeler toen ik zo oud was als zij. 958 01:00:07,130 --> 01:00:08,130 Wist je dat? 959 01:00:16,570 --> 01:00:18,800 Mijn woord, Jullie jongens zijn hongerige kerels. 960 01:00:18,800 --> 01:00:21,730 Ik heb nog nooit iemand zien wegleggen net zoveel aardappelen als jij. 961 01:00:21,730 --> 01:00:24,300 CHARMIAAN: Zondagse lunch is hun favoriet. 962 01:00:24,300 --> 01:00:26,530 BERNARD: Als je eenmaal thuis bent, je mag weer komen. 963 01:00:26,530 --> 01:00:29,670 Misschien kunnen we het regelen ook een cricketwedstrijd. 964 01:00:31,100 --> 01:00:32,770 Kom je terug? 965 01:00:32,770 --> 01:00:34,600 Het zou mooi zijn om je vaker te zien. 966 01:00:34,600 --> 01:00:37,370 Er is niets om haar nu weg te houden, is er, 967 01:00:37,370 --> 01:00:38,770 niet nu ze gaat scheiden. 968 01:00:39,770 --> 01:00:41,730 MURIEL: Nee, het is waar. 969 01:00:41,730 --> 01:00:45,200 Dat hoeft niet wacht nog langer op hem, liefje. 970 01:00:45,200 --> 01:00:46,400 Je bent vrij. 971 01:00:46,400 --> 01:00:48,670 Kom alsjeblieft naar huis, Charme. 972 01:00:51,630 --> 01:00:54,100 Het spijt me, maar Australië is nu ons thuis. 973 01:00:55,330 --> 01:00:57,230 Ik wil teruggaan en mijn studie afmaken 974 01:00:57,230 --> 01:01:00,170 en de jongens daar opvoeden. 975 01:01:00,170 --> 01:01:02,730 In een land dat ons wil. 976 01:01:02,730 --> 01:01:05,730 Waar we kunnen voelen enige hoop voor de toekomst. 977 01:01:08,600 --> 01:01:11,300 De toekomst vol mogelijkheden. 978 01:01:11,300 --> 01:01:14,500 Het verleden zal ons alleen maar naar beneden trekken. 979 01:01:14,500 --> 01:01:15,600 [ grinnikt ] 980 01:01:17,730 --> 01:01:19,800 Wat ben ik hier tenslotte? 981 01:01:21,270 --> 01:01:25,800 Ik ben gewoon mevrouw Biggs, de vrouw van de treinrover. 982 01:01:27,030 --> 01:01:28,470 TWIZ: Freddy!